中国語の翻訳通訳、中国映画VCD・DVD・書籍販売 ★日中通訳センター★

ご挨拶

弊社は中国語を専門とし、翻訳・通訳派遣をメインとする会社であります。

小職自身大阪外国語大学中国学部を卒業し、総合商社で約３０年間対中ビジネスに専念し、その間北京・上海・天津・広州などに通算１０年以上駐在した経験を活かし、日中間の経済・文化交流に貢献する目的で弊社を設立しました。
翻訳業に専念して１２年余り経ちますが、より高品質の日・中・英語間の翻訳を納入できるよう日夜工夫と研鑽を重ねてまいりました。ネイティブ翻訳に徹し、実践経験の豊富且つ高度な学識者による校閲チェックも入れて、確かな翻訳を納入させて頂いております。工業・産業・経済・金融及び一般文化面の翻訳で、企業・お役所・経済団体等々からの需要に「より高い品質で、より安い料金で、より良いサービスで」応じることが出来るよう努力しております。
また、長年の経験を活かして、北京・上海・広州・香港をベースに優秀な現地通訳を手配できますし、日本においても優秀な通訳を派遣できます。
日中翻訳専業の利点を活かし、中国映画の日中対訳テキストも作成、販売し、中国書籍・中国映画DVDと共に現地直送通信販売もしております。

数少ない中国語専業翻訳会社として、一意専心努力しておりますので、皆々さまの格別のご高配とご指導・ご鞭撻を賜るようお願い申し上げます。

2010年7月社長　田中雅晴

英文和訳・和文英訳の翻訳、英語通訳の派遣に関しましては一体運営している兄弟会社
「有限会社英語・中国語翻訳センター」にてお承りいたしますので、ご高配賜りますよう、お願い申し上げます。

日中通訳センターのホームページへようこそ!
弊社では中国語の翻訳や通訳を始めとして、北京や上海での現地通訳手配も承ります。料金につきましては、お見積りをさせていただきますので、どうぞお問い合わせくださいませ。

また、中国の映画ドラマVCD/DVDの通信販売、中国一般書籍の取り寄せ販売も行っております。

★☆★お得なお知らせ!!★☆★

VCDのセット販売を始めました！
３枚組と５枚組をご用意しました。もちろん、お好きなタイトルをお選びいただけます！破格での販売となり、在庫がなくなり次第終了いたします。ぜひこの機会にお買い求め下さい！

また、特別販売品のコーナーにも、弊社オリジナルの
字幕付ＶＣＤなど、掘り出し物がございますので、一度ご覧ください。

　☆大学等のお客様の商品ご注文につきまして☆
お客様所定の書式で納品書等を作成いたします！
お気軽にご相談くださいませ。（お取寄せ商品も可能です）

長期休暇にじっくりと・・・
・対訳小説（弊社オリジナル）
・対訳テキスト（弊社オリジナル）
・字幕付きＶＣＤ（弊社オリジナル）
・好きな作品をお取り寄せ

定期購読のお問い合わせは、年中受け付けております。気になる雑誌がございましたら、どうぞお問い合わせください。

【おしらせ】
2012.1.19

対訳テキストを
再版いたしました！
ご好評いただき完売でした３タイトルを再入荷。
・北京バイオリン
・初恋のきた道
・こころの湯

1/21～1/28：春節のため、現地取寄調査は少々お時間を頂戴いたします。

「新華字典（第11版）」が
発売になりました！
現地取寄せにて対応いたしますので、どうぞ
お問い合わせください。

広東語通訳者/
和文中訳翻訳者
募集中です

【店舗情報】

営業時間
平日　９：００～１８：００
＊土日祝日はお休みさせていただいております。
直接のご来店につきましては、事前にお問合せをいただけますと幸いです。



	有話好好説【キープ・クール】　全セリフを掲載しています！趙小帥(姜文)は元彼女の安紅(瞿穎)とヨリを戻したく試行錯誤。しかし彼女にはすでに交際中の男･劉徳龍がいた・・・。何度でもVCDと一緒にご覧下さい！対訳テキストとは... セリフ（中国語）を全て聞き取り、その和訳を載せました。映像字幕とは異なり文字数制限がないので意訳ではなく、中国語に忠実に和訳をしています。中国語学習者、日本語学習者のみなさまのお役に立てることと思います。ぜひVCD/DVDとセットでお買い求め下さい!! 弊社オリジナル商品です。

2	花様年華【花様年華】 1962年の香港。新聞社の編集者･周(トニー)は妻と共に上海人が一緒に住んでいる部屋の一室を間借りすることになった。同じ時期、会社秘書をしている蘇(マギー)も夫とともに隣の部屋に越してきた。あるとき、ひょんなことからお互いの配偶者同士が不倫をしているということに気づいてしまった二人。対策を練るために頻繁に会うようになるのだが…。

3	秦頌【異聞・始皇帝謀殺】秦王･政は中国統一のため次々と諸国を制圧し残るは燕、楚、斉の三国のみとなった。燕では秦王を暗殺しようと計画し刺客を送り込むが失敗。激怒した秦王は燕を一気に滅ぼしてしまう。


こちらもどうぞ★自社出版対訳小説
	山椒太夫森鴎外の有名な作品を中国語訳しました。岩城判官家の再興を計るために京都へ向かった安寿と厨子王たち。だが途中の越後の国で人買いに騙され山椒大夫に売られてしまう。対訳小説とは... ページ見開きの左側に中国語訳（簡体字）、右側に日本語が記載されています。弊社オリジナル商品です。

2	羅生門文豪･芥川龍之介の代表作を中国語訳しました。『ある日の暮方のことである。一人の下人が羅生門の下で雨やみを待っていた』人の心の中に潜む闇をあがいた名作。

3	鼻芥川龍之介の有名な作品を中国語訳しました。池尾では誰も知らぬ者はいないという禅智内共の大きな鼻。内共はこの鼻をなんとかしたくてしょうがなかった。

↓↓【DVD】新作入荷↓↓ ●満城尽帯黄金甲/王妃の紋章（￥1500） ●非誠勿擾/狙った恋の落とし方（￥1500） ●赤壁Ⅰ、赤壁Ⅱ决戦天下 /レッドクリフpart1,part2（￥2500/２巻セット） ●夜店/ワンナイトインスーパーマーケット（￥1500） ●夜宴/女帝―エンペラー（￥1500） ●唐山大地震（￥1500） ↓【DVD】好評につき再入荷↓ ●有話好好説/キープ・クール（￥1500） ●和ｲ尓在一起/北京バイオリン（￥1500） ●那山那人那狗/山の郵便配達【特別版】＊「香巴拉信使/ヨドガワナガハルへの道」との２枚組（￥2000/２枚セット）


VCD【侠女闖天関】趙薇(ヴィッキー･チャオ)と呉奇隆(ニッキー･ウー)のアクション時代劇。時は明朝、皇陵に眠るという“太公天書”を求めて、その皇陵の鍵を奪い合う。日本の忍者やら、お寺の坊主やらも出てきて奪い奪われの大騒動。最後にその鍵を手にし、天下を取れるのは一体誰？

	↓↓長編作品↓↓ ●康煕微服私訪記<第3部>/康煕お忍び日記・３北京で放映され人気を呼んだ時代劇。中国･明の最盛期の皇帝･康煕帝が庶民に化けて、汚職官吏達をこらしめる物語。中国版｢水戸黄門｣というところでしょうか?! ●紅楼夢紅楼夢は三国志演義、水滸伝、西遊記とともに名前が挙げられる中国四大古典小説の一つ。榮国邸の貴公子･賈宝玉と彼をめぐる林黛玉ら12人の美女の物語。大貴族の華やかな生活にひそむ腐敗をえぐり、微妙な心理描写にもすぐれており中国小説史上最大傑作の一つとされている。 ●永不瞑目刑事物の現代ドラマ。刑事である男女の恋愛を描く。CCTVにて放映された人気の連続ドラマ。


	↓↓中国語アニメーション↓↓ ●宝蓮灯 VCDを見ながら対訳ﾃｷｽﾄを読むもよし、弊社オリジナルの字幕付VCDを見るもよし。お好みに合った方法でご鑑賞ください。【内容】天宮に住む三聖母は下界の男と恋に落ち二郎神の反対を振り切って宝蓮灯を手に人間界へ駆け落ちした。やがて息子･沈香を産み幸せに暮らしていたが二郎神によって沈香が誘拐され三聖母は宝蓮灯を引き渡す。三聖母は華山の下敷きにされた。全てを知った沈香は母を探す旅に出る。＊作品によっては再生機器に制限がございますので、よくお確かめのうえ、ご注文くださいませ。

▲ページTOPへ戻る